El tseltal es parte de la familia lingüística del maya y tiene diversas variantes, las cuales se autodenominan: bats’il k’op (del occidente), bats’il k’op (del norte), bats’il k’op ...

SJUNIL MUK’UL MANTALIL TA SPAMAL SLUM SK’INAL MEJIKO

Muk’ ul Mantalil la yich’ pukel ta a’ yel ta Diario Oficial de la Federacion ta jo’ eb yu’ un ferbrero ta ya’ wilal 1917
Slajib Mantalil jun pukbil ta a’ yel ta DOF27-05-2015

Yo’kajal k’op

Te jujsejp estadoetik sok ta yolil slumal Méjiko

Jun sjukwinik mantal. Te ta ju’jun jtsob jteklum yu’un jtsoblum ya me yak’ ta nael sok slekil te bitik ya yich’ pasel yu’un ta komon tuntesel, te tsakal sok te bit’il ya spas muk’ul xchukwanej ta spisil sok yantik. Te xchajpanel mantalil ta junax, te ts’akal sok spisil mantariletik, ja’me ya yich’ ta muk’ te bitik ya yich’ pasel, slajilal te bit’il albil sok ya yay te bit’il ay ta pasel, sok te bitik ya yak’ ta ilelbeel, jich tsak’al sok te bit’il albil ta yawil yanxan:

I. Te mantariletik ta jtsob jteklum ja’nax me te bitik ya spas ta sk’inal, sok, ja’nix jichxan, ma stak’ sujel tame ma jauk ay ta skinale.

II. Te bitik ay yu’un ya stak’ tijel soknix te binti ma stak’ tijel ayme ta mantaril te banti ya x-alot.

III. Te slajibal chajp’anel k’op te yalojik ta chajp’ajibal ta jun tsobjteklum ta swenta ich’el ta muk’ ta smelelil mak ta slikilal ma stak’ jelel te banti ayta yan jtob jteklum, ja’nax me ay yipal ta stsakel ja’ ini, k’alal bit’il ya yalbe sk’oplal te mantaril yu’un stukel.

Te slajibal xchajp’anel k’op ta swenta ich’el ta muk’ yu’un jtul ja’nax me ya stak’ chapel ta yan jtsob jteklum, k’alal te winik te mach’a yich’ojbel smul ya yalbe lek sk’oplal mak ta swenta te mach’a ya xk’axumta mantaril, ta slekil xchapel albil, sok ja’nax me ay tikunbil ta ik’el ta xchapel stukel ta swenta ya spas k’op.

IV. Te bitik ya stak’ pasel ta swenta chikan bit’il ay ta yak’el stael te mantaril yu’un jtsob jteklum, yame stak’ tuntesel ta yantik.

V. Te sjol sbiil p’ijilil tabil ta wenta yu’un j-a’tel jtunel ta jun jtsob jteklum, sok (sic DOF 05-02-1917) yu’un mantaril, ichibilme ta muk’ sok yantik.