El náhuatl de la Huasteca Potosina es una variante del náhuatl, el cual pertenece a la familia lingüística Yuto-nahua. Sus hablantes...

Náhuatl de la Huasteca Potosina

El náhuatl de la Huasteca Potosina es una variante del náhuatl, el cual pertenece a la familia lingüística Yuto-nahua. Sus hablantes, alrededor de 133,343 (de los 1,586,884 hablantes totales del náhuatl), se ubican en el estado de San Luis Potosí, específicamente en los municipios de Aquismón, Axtla de Terrazas, Ciudad Valles, Coxcatlán, Ébano, Huehuetlán, Matlapa, San Martín Chalchicuahutla, Tamazunchale, Tampacán, Tampamolón Corona, Tamuín, Tancanhuitz de Santos, Tanquián de Escobedo y Xilitla. Existen otras variantes del náhuatl habladas en la zona de la Huasteca, las cuales se distinguen por el uso de la T, la TL y la V.

Para mayor información, consulta los sitios:
• http://www.inali.gob.mx/clin-inali/
• http://site.inali.gob.mx/Micrositios/estadistica_basica

CRÉDITOS

logo Náhuatl de la Huasteca Potosina
Traducción 2008
Asesor jurídico: Adalberto Pérez Gaspar
Traductores: Jaime Marcos Loredo, José Guadalupe Tomas Cruz, Gregorio Marcos Loredo y Agustín Reyes Antonio

Actualización 2015
Coordinación de investigación: Luis Miguel Rosas Meléndez
Revisores y correctores: Pedro Padrón Azúa y Luis Modesto Hernández
Traductores: Pablo Sánchez Cruz, María Margarita Reyes Hernández y Marilú Santos Dolores
Lengua: Náhuatl de la Huasteca Potosina

TLANEJNEUILYOTL TLEN SENTIKMASEUALMEJ

Tlanejneuilyotl katli mopatimakak pan mexko amatlamoyauali pan makuili tonali tlen ome metstli, tlen xiuitl naui tsontli, uan kaxtolpouali uan majtlaktli uan chikome
Moyankuitili ipan nitonali moixpanti DOF 27-05-2015

Eyi Tlaijtolnechikoli

Naui Tekpanali

Tlen Tlalotl Tlakuaualistli

Najpouali uan kaxtoli uan sentipaj tlaijtoli. Tlen kintokaxtise yekantlajtoltijketl axkayotl tepanitali tlen mexkotlali, mexkotlanauatijketlkitlaliseyi tlapepenilkayotl ka itlachialis tlaijtoltlakamen, katli moixpantise kin tlapejpenisej nopa yekantlajtoltijketl katli tekitis pan nopa kakiuilo. Nopa tlapejpenili mochiuas ika ome uan eyi tlen katli paya itstoke ka tlauasanili, ipanome kaxtoli tonali. Tlaj ni tlatoltlakamen amo kisenkauasej pan nopa tonali,kitekiuis nopa kakiuili katli kitokaxtis mexkotlanauatijketl.

Tlanopa tlatoltlakamen amo kiselia nopa eyij tlapepenilkayotl, uajka mexkotlanauatijketl kiixpanextis yankuik tlapepenolpa tlen tlajtoua ni achtiui ijtoli. Tlan ni ompa tlapepenolpa sempa amo kiseliaj, uajka kitekiuis ni kakikuili katli pan ni tlapepenolpa kijtos mexkotlanauatijketl.