El tseltal es parte de la familia lingüística del maya y tiene diversas variantes, las cuales se autodenominan: bats’il k’op (del occidente), bats’il k’op (del norte), bats’il k’op ...

Tseltal

El tseltal es parte de la familia lingüística del maya y tiene diversas variantes, las cuales se autodenominan: bats’il k’op (del occidente), bats’il k’op (del norte), bats’il k’op (del oriente) y bats’il k’op (del sur). La presente traducción se realizó con hablantes de todas estas variantes, quienes propusieron un alfabeto unificado. Según datos censales, 474,298 personas hablan esta lengua, principalmente en los siguientes municipios de Chiapas: Acala, Aldama, Amatenango del Valle, Bochil, Chalchihuitán, Chanal, Chenalhó, Chiapa de Corzo, Chiapilla, Comitán de Domínguez, El Bosque, Huitiupán, Huixtán, Ixtapa, Jitotol, Larráinzar, Osumacinta, Oxchuc, Pantelhó, Pueblo Nuevo Solistahuacán, San Cristóbal de las Casas, San Juan Cancuc, San Lucas, Simojovel, Soyaló, Tenejapa, Teopisca, Totolapa, Tuxtla Gutiérrez y Zinacantán. Catazajá, Chilón, La Libertad, Ocosingo, Palenque, Sabanilla, Salto de Agua, Sitalá, Tila, Tumbalá, Yajalón y Emiliano Zapata (Tabasco), Altamirano, Benemérito de las Américas, La Indepedencia, Las Margaritas, Maravilla Tenejapa, Marqués de Comillas, Ocosingo, Balancán (Tabasco), Tenosique (Tabasco). Ángel Albino Corzo, Chicomuselo, Cintalapa, Frontera Comalapa, La Concordia, Las Rosas, La Trinitaria, Montecristo de Guerrero, Socoltenango, Tzimol y Venustiano Carranza.

Para mayor información, consulta los sitios:
• http://www.inali.gob.mx/clin-inali/
• http://site.inali.gob.mx/Micrositios/estadistica_basica

CRÉDITOS

logo Tseltal
Traductora: Josefa Pérez Pérez
Lector: Miguel Gómez Gómez

SJUNIL MUK’UL MANTALIL TA SPAMAL SLUM SK’INAL MEJIKO

Muk’ ul Mantalil la yich’ pukel ta a’ yel ta Diario Oficial de la Federacion ta jo’ eb yu’ un ferbrero ta ya’ wilal 1917
Slajib Mantalil jun pukbil ta a’ yel ta DOF27-05-2015

Sbalunebal sk’oplalil

Ma x-ak’ot ta uts’inel te muk’ulmantalil

Waklajuneb sjukwinik mantal. Ja te muk’ul mantalilto ma xchay yip sok yu’el, manchuk ayuk mach’a x-ach tsaktomba ma xtijok ta ilel. teme aybi amen yich pasel yu’un te komonstuntesel, teme xchiknantes jun at’eltunel yanae te bit’il chajpalix yunik te yaktojel mulil, ya skolta ta ora teme jich bit’il tejklum, ya xchaox ilel ta yanbuelta, sok janix xcha’och yich chajpanel sok te mantaliletik janix jich te virtud teme yu’un yak’ojix, yame jich xchapanel, janix jich te mach’atik k’axemik ta muk’at’eltunel bayuk talemik te tasktombaetik, janix jich te mach’atik la yaksbaik ta pasel.