La palabra maya sirve para nombrar tanto una lengua (la segunda más hablada en México) como una agrupación y una familia lingüística. En nuestro país, la lengua maya es hablada por 795,499 personas, repartidas entre ...

Maya

La palabra maya sirve para nombrar tanto una lengua (la segunda más hablada en México) como una agrupación y una familia lingüística. En nuestro país, la lengua maya es hablada por 795,499 personas, repartidas entre los estados de Campeche (municipios de Calakmul, Calkiní, Campeche, Candelaria, Champotón, Escárcega, Hecelchakán, Hopelchén y Tenabo), Quintana Roo (Benito Juárez, Felipe Carrillo Puerto, José María Morelos, Lázaro Cárdenas y Othón P. Blanco) y Yucatán (Abalá, Acanceh, Akil Baca, Bokobá, Buctzotz, Cacalchén, Cansahcab, Cantamayec, Celestún, Cenotillo, Chacsinkín, Chankom, Chapab, Chemax, Chichimilá, Chicxulub Pueblo, Chikindzonot, Chocholá, Chumayel, Conkal, Cuncunul, Cuzamá, Dzan, Dzemul, Dzidzantún, Dzilam González, Dzilam de Bravo, Dzitás, Dzoncauich, Espita, Halachó, Hocabá, Hoctún, Homún, Huhí, Hunucmá, Ixil, Izamal, Kanasín, Kantunil, Kaua, Kinchil, Kopomá, Mama, Maní, Maxcanú, Mayapán, Mérida, Mocochá, Motul, Muna, Muxupip, Opichén, Oxkutzcab, Panabá, Peto, Progreso, Quintana Roo, Río Lagartos, Sacalum, Samahil, San Felipe, Sanahcat, Santa Elena, Seyé, Sotuta, Sucilá, Sudzal, Suma, Tahdziú, Tahmek, Teabo, Tecoh, Tekal de Venegas, Tekantó, Tekax, Tekit, Tekom, Pueblo, Telchac Puerto Temax, Temozón, Tepakán, Tetiz, Teya, Ticul, Timucuy, Tinum, Tixcacalcupul, Tixkokob, Tixméhuac, Tixpehual, Tizimín, Tunkás, Tzucacab, Uayma, Yaxkukul y Yobaín). La autodenominación de maya es maaya t’aan.

Para mayor información, consulta los sitios:
• http://www.inali.gob.mx/clin-inali/
• http://site.inali.gob.mx/Micrositios/estadistica_basica

CRÉDITOS

logo Maya
Traducción 2008
Traductores: Germán Ake Ek, José Alonso Balam Noh, José Consepción Cano Sosaya, Marcelina Chan Canch, Miguel Óscar Chan Dzul, Carlos Enrique Kantún Dzib, Alejandra del Rocío Moo, Batún Lloyotli Jazmín Núñez Cabrera, María del Rocío Pech Caamal, Irma Yolanda Pomol Cahum y Lilia Hau Ucán

Traducción 2015
Traductores: Gerónimo Ricardo Can Tec, José Consepción Cano Sosaya, Samuel Canul Yah, Felipe de Jesús Castillo Tzec y José Alfredo Hau Caamal

Asesoría jurídica: María Deysi Canul Hau y Santos Cosme D. Poot Canché

U ALMEJEN NOJ A’ALMAJT’AANIL U MÚUCH’ PÉETLU’UMILO’OB MÉXICO

Noj a’almajt’aan ts’áaba’an ojéeltbil tu Jala’ach Tsaalajil Nojlu’um tu 5 k’iinil u winalil febreero tu ja’abil 1917
U ts’ook jelbesajil ts’a’aba’an k’ajóoltbil DOF 27-05-2015

Óoxjo’olts’íib

Péets’el III

Tu Yóok’olal U Nojbéeytalil Noj Jala’ach

U 87 Jatsts’íibil. Noj Jala’ache’, lekéen u k’am u kuuche’, yaan u ya’alik ti’ u Múuch' Mola'ayil México wáaj tu táan Masabk'iin Mola'ay, ti’ u je’elelilo’, le k’amkuuch t’aan beya’: “Kin k’amik in chíimpoltik yéetel in meentik u chíimpolta’al u Almejen Noj A’almajt’aanil u Múuch’ Peetlu’umilo’ob México yéetel le a’almajt’aano’ob kun taalo’ob ti’ le je’ela’, yéetel in meyajtik tu jaajil yéetel yaakunaj u kuuchil u Noj jala’achil Nojlu’um tu ts’áaj ten kaaj, tuláakal lekéen in meento’ uti’al u yutsil yéetel u jóok’ol táanil Nojlu’um; yéetel wáaj ma’ tin meentaj beyo’ ka k’áata’ak ten tumen u kaajil Nojlu’um”.

Wa tu yóok’olal je’el ba’axak u Noj Jala’achil ma’ u béeytal u k’amkuuch t’aan je’el bix jets’a’an ti’ le Xóot'ts'íib ts’o’ok u máano’, yaan u k’amkuuch t’aan tu séeba’anil tu táan Múuch'kab Jo'olpóopil ti’ u Múuch' Mola'ayil México.

Wa tumen le Noj Jala’achil ma’ béeychaj u k’amkuuch t’aan tu táan u Múuch' Mola'ayil México, tu táan Masabk'iin Mola'ay, wáaj tu táan Múuch'kab Jo'olpóopil ti’ u Múuch' Mola'ayil Méxicoe’ yaan u k’amkuuch t’aan tu séeba’anil tu táan u Jo’olpóopil u Xuul Noj Kúuchilil P'is Óolal way Méxicoe’.