El tseltal es parte de la familia lingüística del maya y tiene diversas variantes, las cuales se autodenominan: bats’il k’op (del occidente), bats’il k’op (del norte), bats’il k’op ...

Tseltal

El tseltal es parte de la familia lingüística del maya y tiene diversas variantes, las cuales se autodenominan: bats’il k’op (del occidente), bats’il k’op (del norte), bats’il k’op (del oriente) y bats’il k’op (del sur). La presente traducción se realizó con hablantes de todas estas variantes, quienes propusieron un alfabeto unificado. Según datos censales, 474,298 personas hablan esta lengua, principalmente en los siguientes municipios de Chiapas: Acala, Aldama, Amatenango del Valle, Bochil, Chalchihuitán, Chanal, Chenalhó, Chiapa de Corzo, Chiapilla, Comitán de Domínguez, El Bosque, Huitiupán, Huixtán, Ixtapa, Jitotol, Larráinzar, Osumacinta, Oxchuc, Pantelhó, Pueblo Nuevo Solistahuacán, San Cristóbal de las Casas, San Juan Cancuc, San Lucas, Simojovel, Soyaló, Tenejapa, Teopisca, Totolapa, Tuxtla Gutiérrez y Zinacantán. Catazajá, Chilón, La Libertad, Ocosingo, Palenque, Sabanilla, Salto de Agua, Sitalá, Tila, Tumbalá, Yajalón y Emiliano Zapata (Tabasco), Altamirano, Benemérito de las Américas, La Indepedencia, Las Margaritas, Maravilla Tenejapa, Marqués de Comillas, Ocosingo, Balancán (Tabasco), Tenosique (Tabasco). Ángel Albino Corzo, Chicomuselo, Cintalapa, Frontera Comalapa, La Concordia, Las Rosas, La Trinitaria, Montecristo de Guerrero, Socoltenango, Tzimol y Venustiano Carranza.

Para mayor información, consulta los sitios:
• http://www.inali.gob.mx/clin-inali/
• http://site.inali.gob.mx/Micrositios/estadistica_basica

CRÉDITOS

logo Tseltal
Traductora: Josefa Pérez Pérez
Lector: Miguel Gómez Gómez

SJUNIL MUK’UL MANTALIL TA SPAMAL SLUM SK’INAL MEJIKO

Muk’ ul Mantalil la yich’ pukel ta a’ yel ta Diario Oficial de la Federacion ta jo’ eb yu’ un ferbrero ta ya’ wilal 1917
Slajib Mantalil jun pukbil ta a’ yel ta DOF27-05-2015

Sbajkajal K’op

Sbajkumul a’yej

Yich’el ta muk’ jch’iel jk’opojel sok wentainel ta stojolik

Sbabial mantal. Ta spamal slumal Mejiko spisil krisanoetik ya ya’ybe yutsil yich’elik ta muk’ jich bit’il ts’ibabil li’ ta ini Muk’ul mantal jun sok ta tulan komon chajpil mantalil te nitil tsakal ta yantik namal lumetik te banti yak’oj ye te xch’unoj spasel stuuntesel te J-a’tel jtuneletik yu’un te Mejikoe, ay stulanil yilel te bit’il wentainel lek ta stojolik te krisanuetike ma xju’ ya yich’ makel komel te ich’el ta muk’e , ja’nax ya xju’ teme yu’un jich albil sok teme yu’un ja’ jich pasel ya sk’an te bit’il ya yal te Mantalil june.

Te sk’op ya’yejal te bit’il ay yich’el ta muk’ te krisanuetike ja’me ya yich’ tsakel ta muk’ te bit’il tsakal li’ ta ini muk’ul mantal jun sok te chajpanbil mantaletik yu’un te yantik lumetik ta spamal balumilal te jmaj ay ya’yejal te lekil wentainel ta spil ora ta stojol te jnaklumetike.

Te j-a’tel jtuneletike, te ban k’alal ja’ ay ta yok sk’abik spasele, ayme ta sbaik yak’el ta na’el sk’oplal te yich’el ta muk’e, spojel sok stulantesel sk’oplal te yich’elik ta muk’ te krisanuetike jich bit’il albil te ay yip stulanil ta spamal balumilal skomon pasel te ayuk ma’yuk xajt’el xch’akel sok yak’el bael ta ilel jich yu’un te J-a’tel jtunele yame sk’an ya skom, ya st’un, ya yal te mantalile sok ya yil ya swentain teme ay banti ya yich’ ilbanijel te yich’el ta muk’ te krisanuetike.

Mame stak’ mach’a ya yich’ mosoinel ta a’tel .te li ’ta spamal slum sk’inal mejikoe Teme jyan lum k’alal ya x-och talel ta yutil slum sk’inal te Mejikoe, ya sta skolel sok ay ich’el ta muk’ yu’un te mantalil junetike.

Spisil krisanuetik mame ayuk ta p’ajel yu’un sts’unbal, bayuk slumal talem, me winik mak ants, ta bik’it ta muk’, mach’a ma’yuk yok sk’ab, bin yilel wolol tsobolik, bin yilel slekil skuxlejik, bin sk’op riox xch’unojik, bin yilel snopenal yu’unik, antsil winiketik, macha’tik nujpunemik sok macha’ maba nup’ijemik mak pajal ay ta ich’el ta muk’. Ma’yuk mach’a ya st’upbey sk’oplal te bit’il ay ich’elik ta muk’ sok jamal ay be yu’un spisil krisanuetik.